Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs
Nogle siger, helte fødes.
Andre siger, de bliver skabt.
Jeg kendte kun en.
Beowulf.
- Fader! - Løb!
- De tager vel imod ham i Dødens rige. - Det ved jeg.
Jeg er Hrothgar.
Lensherre i Herot.
Hvad er dit navn?
Beowulf.
Folk vil huske det.
Beowulf? Hvorfor rejse så langt for at se en gammel lensherre dø?
Vi skiltes i ufred.
Sådan skal det ikke ende.
Tekstet af NG Serier
Begraver I ikke jeres døde i Shieldlands?
- En mudderfødt gjorde dette. - En trold?
Bidemærkerne er for små og for dybe.
Der er ikke tid til at begrave ham.
Ikke hvis vi skal nå til Herot ved skumring.
- Jeg kan ikke lide dette sted. - Jamen, så tag hjem.
Til den hob, der venter på at klynge dig op.
Det var ikke en hob. Det var bare nære venner og familie til en død mand.
- Den døde mand, du dræbte. - Der er to sider af enhver historie.
- Hvorfor reddede du mig egentlig? - Vi begår alle sammen fejl.
Da du sagde, I skiltes i ufred...
Som her ser ud... hvor meget ufred var det så?
Skal du stadig have lavet din klinge? Så gør det gerne nu.
- Hvad er det? - Beowulf.
Du ved, vi ikke kan slippe dig ind.
Du var langsom for 20 år siden. Du er sikkert endnu langsommere nu.
Hej, Slean.
Dræb ham.
Beowulf!
Så er det nok!
Slean.
Der bliver ikke udgydt mere blod i denne hal, mens jeg er foged.
- Han blev forvist. - På uvis ordre.
- Jeg er her for at se Hrothgar. - Beowulf!
Hrothgar er død.
Hvor er smeden?
- Du kigger på hende. - Du er en pige.
Med en stor hammer.
Tror du, du kan reparere dette med den store hammer?
Hvis du betaler forud, så kan jeg.
Tror du ikke, jeg er god for pengene?
Bekymrer det dig at blive bedømt ud fra dit udseende?
I aften fester vi til Hrothgars ære.
Må jeg se liget? For at sige farvel.
Slean, hvad end der har været mellem os...
Det er ikke min søns beslutning.
Jeg er lensherre.
Rheda, familie eller venner kan ikke vises bort fra festen til den dødes sidste ære.
Du er ingen af delene.
Nej. Lad ham blive.
Jeg vil ikke vanære min mand, men du ser ikke liget.
Rheda? Rheda!
Hvad sker der?
Bror?
Vil du præsentere mig eller ej, din gamle ged.
Abrecan, Lensherre af Bregan.
Søster.
- Skal du tituleres lensherre af Herot nu? - Kom.
Slean, kom og hør din onkels nyheder.
Pas på, dreng.
- Du gjorde dette. - Han prøvede at dræbe mig den gang.
Hjælp mig i det mindste med at flytte ham.
De andre lensmænd kommer til samlingen efter begravelsen.
Og de vil alle stemme for at du efterfølger Hrothgar.
En lensherre må regere os alle. Hvorfor ikke dig.
Nogle tvivler på min fars nominering af hans efterfølger.
Gør det stadig ondt, at Hrothgar valgte dig fra, nevø?
Hvis de gør, så kender de ikke din moder så godt, som jeg gør.
Det var et modig valg, din mand traf.
- Folket vil vænne sig til det med tiden. - Der er ingen tid.
Smid ham derinde. Giv mig en hånd her. Hurtigt.
- Det er hans skulder. - Jeg ved det.
- Jeg overlader det til dig. - Hold ham.
Stramt. Han kysser dig ikke.
Det gør ondt, men du overlever.
Klar?
- Du er anderledes end den gamle healer. - En, to...
- Hvordan anderledes? - Mere voldelig?
Jamen...
Gå så.
Vil du forbinde hans hånd?
- Syntes jeg ville hjælpe. - Eller sendte Bayen dig for at holde øje?
Ja, du gjorde vel nok indtryk.
- Hvorfor bliver du til festen? - Under du mig ikke mad og drikke?
Vil I to ikke lære hinanden at kende et andet sted?
Var det det? Ingen tak?
- Du er vel grunden til, de er her. - God pointe.
- Kommer du til festen i aften? - Det gør alle.
Nogen er død, og der er gravøl i aften. Vi burde blive.
Det er din gamle lensherre.
- Jeg kondolerer. - Du lyder næsten som om, du mener det.
- Han var en stor mand. - Der efterlod sin søn fuld af vrede.
I det mindste er Rheda klog.
Men er hun stærk?
Hun har os.
Jeg får Rheda klar. Hold Beowulf væk fra hans kammer.
Denne hal er fyldt med gamle minder.
Beowulf.
Beowulf?
Ingen gifte kvinder.
Kærlighed er blind.
Min mands gravøl.
Det eneste, jeg kan gøre, er, at forbande ham for at gøre mig til hans efterfølger.
Kjolen er ny. Den sidder lidt stramt.
Du kunne have afslået hans valg. Lade din søn blive lensherre.
Hrothgar havde ret. Slean er ikke klar.
De venter på dig.
Du behøver ikke være Hrothgar i aften.
Som med en ny kjole, så sidder magt bedre, når den er blevet brugt.
Må jeg være fri?
Du vil vænne dig til det.
Måske kommer du endda til at nyde det.
Husk, før mennesket kom til Shieldlands, -
- var de eneste levende væsner her, de mudderfødte.
Kæmper, trolde og de ulvelignende barghest.
Alle med sort blod, og alle udspringer fra dette lands mørke jord.
Fortsæt.
Jeg husker at jeg gjorde det, men jeg husker ikke hvorfor.
Lad være med at søge efter hæder.
Den vil finde dig.
Slean?
Han efterfulgte ikke hans far.
Det var Hrothgars ret at udnævne sin efterfølger.
Han har altid haft hang til at være lidt skælm.
Tror du ikke, en kvinde kan regere?
Mange gør.
Få er set gøre det.
Bayen, vi vil have vores betaling i aften.
Nej. I må vente som alle andre. Giv så slip fra mig.
Tarn. Din foged ser lidt slidt ud.
Hrothgar stolede på ham. Det må jeg også gøre.
En enke. Hendes mand døde for seks somre siden.
Hun ejer smedjen nu.
Find ud af vores uønskede gæsts intentioner.
Dette er Lila. Fra smedjen.
- Jeg mødte din datter. En ligefrem pige. - Det har hun fra mig.
Du leder ikke efter fem længder jernkæder, vel?
- Ikke rigtigt, nej. - Godt.
Jeg kom ikke her for at arbejde.
Hvordan går det med hånden?
Du kan ikke komme ind i de private gemakker.
Beowulf, du har ikke noget at gøre her.
- Bayen. Jeg vil bare se Hrothgar. - Du hørte Rheda.
Hvor mange år var du en shieldman?
- 30? - Og foged i ti år.
Ikke kun det, jeg hjalp ham med at lære hans søn og dig -
- hvordan man bruger et sværd, ikke? - Jo.
Så ved du, hvordan det var mellem os.
- Hrothgar var som en far for mig. - Du var lærenem.
Sværdet lå godt i hånden på dig.
Slean, dine knoer er hvide. Hold ikke så stramt om det.
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre. Hvem tror du, du er?
Du kommer ikke forbi.
Du er ingenting, Beowulf.
- Din far var ingenting. - Stop det! Nu!
- "Du er ingenting, Beowulf." - Jeg kunne dræbe dig.
Det kunne du, men du gør det ikke.
- Så du hellere, det var en anden? - Hvad?
- Jeg så dig... - Snakke med ham.
- Du ejer mig ikke. - Men det ville jeg gerne.
Din mor vil aldrig tillade det.
- Bayen? - Hvis jeg ikke bliver hævnet...
Så kommer jeg aldrig ind i De Dødes haller.
Jeg vil hævne dig. Jeg sværger.
Morder.
- Er det sandt? - En mudderfødt dræbte Bayen.
Der var intet bæst, kun ham. Han stod lænet over liget.
Blod for blod det er, hvad loven, du elsker så meget, siger.
Du har ingen beviser, intet vidne, intet motiv.
Uden en af disse, kan en mand ikke dømmes.
Han havde et motiv.
Bayen afviste ham i at se Hrothgars lig.
- Han truede ham. - Truede?
Det var skæmt mellem gamle venner.
Gør det her, hurtigt og smertefrit.
Træf din beslutning ud fra nutiden, og ikke fortiden.
Som lensherre, ikke moder.
- Hun var aldrig din moder! - Vær stille!
Du er ingenting, Beowulf. Din far var ingenting.
- Stop det! Nu! - Han prøvede at dræbe mig.
Det var et uprovokeret angreb.
Beowulf prøvede at dræbe min søn. Vores søn.
Det bliver gjort på det sædvanlige sted.
For alle, der ønsker at se.
Det er vores lov.
- Må jeg komme med? - Ikke i dag.
Der er lang vej, og jeg vil være tilbage, før mørket falder på.
Næste gang.
- Min nye datter. - Undskyld mig?
- Din mor og jeg... - Hvad har du gjort mod hende?
Ægtet hende, og delt hendes seng. Er det ikke sædvanen her?
Stop! Hvad tænkte du på?
Det gjorde jeg ikke.
Gid de ville dræbe dig med din ven.
Hvad?
- Elvina! - Rolig.
- Hun gik den vej. - Hvad skete der med hende?
Et mudderfødt bæst jagtede hende.
- Forbi indhegningen. - Mod den Vestlige Skov?
Det tog sin tid.
Rolig.
Stop dem!
Slean? Hvad tror du, du gør?
Hvis han nogensinde skal tage Hrothgars plads, -
- må han blive set som kriger. - Hvilket jeg ikke er?
Det er sandt.
Jeg kommer måske aldrig til at svinge et sværd, eller lede infanteriet i kamp.
Jeg vil aldrig blive Hrothgar.
Men jeg vil herske.
Rolig! Rolig!
Død barghest. Bæstet dræbte den.
- Fandt hende her. - Tog hende sikkert med.
- Der er en chance for det. - Beowulf.
- Dræb dem. - Hallo, mig?
Jeg kender ham næsten ikke.
Hrothgar ville være stolt.
Få andre til at dræbe for dig.
Et år boede du hos os. Hvad kender du til min far?
Jamen så kom an. Jeg vil end ikke gøre modstand.
- Eller skræmmer jeg dig for meget? - Hvis det er sådan, du vil have det.
Han har en kniv!
Før du kommer tæt nok på til at bruge den, så vil du være død.
Gør det!
- Vrede får manden frem i dig. - Jeg er ikke den dreng, du kendte.
Vil I have ham? Så tag ham.
Gå så hen og forklar hans mor, hvad der skete.
Lad os komme afsted!
Kom så!
Fortæl mig, at det ikke handler om pigen?
Ikke kun hende. Jeg svor at hævne Bayen.
Han er død. Hvilken forskel gør det?
Flere spor. Dybere. Den bærer hende.
Denne vej.
- Hvordan fordrev mennesket kæmper herfra? - Det var før min tid.
Jeg hørte, at kæmper åd børn.
- Folklore. - Er du ikke bange?
Hvad var det?
Kom nu.
Kan du lugte det?
Rør dig ikke.
Elvina!
Pas på!
Hvordan har han det?
Tvivler på jeg oplever daggryet.
Han overlever.
Lila? Min enke.
Din mand tror, at bag enhver sky er der en, som er endnu mørkere.
Der er intet mere, du kan gøre her.
Der. Kan du?
- Hvor skal du hen? - Bayens lig skal klargøres.
Han er død. Hvad med mig?
Hugget af den mudderfødte, der dræbte Bayen.
Ikke fra noget, jeg har set før.
Før den kom her, havde den slagtet bønder ved den Nordlige vej.
En køn historie. Men det beviser intet.
Beowulf reddede Elvinas liv, og kom tilbage hertil.
- Det beviser noget. - Kun at han vil have hende.
Du må se Hrothgars lig.
Så tager du afsted.
Det skulle have været mig, der reddede dig.
Det har du allerede gjort. Mange gange.
Jeg ville have skåret bæstets hoved af.
- Så er jeg glad for, at det ikke var dig. - Ses vi i aften?
Fandt du rosenvandet?
Lad mig hjælpe.
Hvad er det?
- Er du bekymret for at jeg stjæler noget? - Hvis du gjorde, ville jeg vide det.
Der er ingen hemmeligheder for mig i denne hal, Beowulf.
Denne hal vil altid være dit hjem, Beowulf.
Slean er din halvbror.
I er alle af mit blod.
Min søn.
Ingen andre ved det.
Du hører ikke til her.
Det har du aldrig gjort.
Herot vil få brug for dig.
Din bror vil få brug for dig.
Og du vil komme.
- Hvad vil du gøre nu? - Gøre det færdigt, som jeg har startet.
- Dræbe den mudderfødte. - Det var ikke bæstet, der dræbte Bayen.
Hvordan ved du det.
Bæstet slog ham ikke. Han var stukket ihjel.
- Havde Bayen fjender her? - Han var Hrothgars foged.
Og min. Alle Herots fjender var også hans.
Og der er mange. Selv i fredstid.
Hvem end det var, så finder jeg dem, og dræber dem.
Det er en formskifter!
Folk frygter formskifterne mere end andre mudderfødte.
Fordi de kan bo imellem os uden at blive opdaget.
Hvis rygtet spreder sig, bryder panikken ud.
- Kan du finde den og dræbe den? - Hvis den stadig er her.
Jeg har været en død mand på to ben i 15 år.
- Hvorfor er du her? - Morderen var en mudderfødt.
Du kan ikke tro, det var mig.
Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs